Ildiko Sereg-Kovacs
Dusnok
Summary
Hard-working and single-minded Collaborator with strong organizational skills. Achieves company goals through exceptional planning and prioritization. Reliable Partner with over 20 years of experience in providing the highest quality services. Excellent reputation for resolving problems and focusing on solutions.
Overview
20
20
years of professional experience
10
10
years of post-secondary education
Work history
Translator, Localization Specialist (EN-HU, HU-EN)
Freelancer
2017.01 - Current
- Specialized in translating Life Sciences, Marketing, and Economics, supported by local awareness
- Delivering assignments within strict deadlines, demonstrating excellent time management skills.
- Proficiency in different CAT tools (Trados, Phrase, Smartcat)
- Streamlining workflow, ensuring an efficient translation process.
- Maintaining confidentiality whilst handling sensitive documents.
- Great attention to detail with thorough proofreading skills.
- Maintaining strong and long-term client relationships by providing accurate and timely translations.
Team Lead / Queue Manager
Scale AI / Outlier
Remote work
2022.07 - 2024.07
- Responsible for managing the daily activity and success of the Hungarian team of 30+ contributors
- Improved team productivity by implementing efficient workflow strategies.
- Fostered a positive work environment with regular team-building exercises.
- Streamlined project management processes to ensure timely delivery of tasks.
- Provided in-depth professional support to the team
- Being the voice and the connection point between the team and the management
- Led weekly meetings, providing clear direction on project objectives.
- Monitored staff performance levels, implementing necessary changes to improve productivity and meet targets.
- Active participation in developing the Large Language Model.
In-house Life Science Translator, Project Manager
RWS Group
Budapest
2021.07 - 2022.07
- Translation, post-editing, and review of Life Sciences projects using CAT tools (especially SDL Trados Studio)
- Quality and terminology management
- Independent coordination and administration of translation projects of individual clients
- Coordination of translation projects for improved efficiency and effectiveness.
- Managing language resources to ensure accurate translations.
- Sourced freelance linguists when necessary, ensuring project deadlines were met without compromising quality.
- Streamlining processes for quicker turnaround times on translation projects.
- Maintaining excellent client confidentiality.
Executive Assistant to the CEO
DunaPro Group
Budapest
2010.01 - 2018.10
- Assisting the Native American CEO in all his business and personal activities
- Follow up and report to the CEO on all aspects of the Business Performance as requested
- Being responsible for complete recruitment processes
- Active participation in planning and implementing sales goals and promotional activities
- Handling confidential projects and documents, ensuring secure information management practices were upheld.
- Managing meeting minutes, and maintaining accurate records of executive decisions.
- Organizing conferences, trips, events, meetings
- Streamlining office operations by implementing efficient organizational systems.
- Managing complex scheduling, resulting in maximized productivity.
- Assisting the CEO with the preparation of strategic plans, contributing to company growth.
- Facilitating bilingual communication between executives and staff, improving team cohesion.
Personal Assistant, Office Manager
Mrs. Alexandra Cook
Geneva
2007.01 - 2010.01
- Coordinated daily schedules and appointments for my employer with meticulous attention to detail.
- Providing support in expense monitoring, and invoice processing
- Interpretation between the Employer and Hungarian personnel.
- Coordinating daily schedules of my employer with meticulous attention to detail.
- Provided personal assistance to my employer whilst traveling overseas.
- Filed documents systematically which increased ease of access when needed.
- Scanned and uploaded documents into a digital filing system.
- Kept office spaces organized and workflows streamlined for team success against challenging daily objectives.
Sales Assistant, Customer Service Representative
Alföldi-Hús Ltd.
Szarvas
2005.01 - 2007.01
- Working together with the production department to harmonize customer needs and production.
- Conducted daily inventory checks to manage stock levels accurately.
- Collaborated effectively with team members to meet sales targets.
- Utilized excellent communication skills to provide detailed product information.
- Built strong relationships with regular customers for repeat business.
- Improved customer service by efficiently handling queries and complaints.
- Ensured smooth running of operations with timely preparation of reports.
Education
Bachelor of Science - Translator in Economics and Social Sciences (English)
Kodolányi János University of Applied Sciences
Budapest 2013.02 - 2015.01
Certificate of Higher Education - Human Resources Management
EFEB Education Institute
2010.02 - 2011.02
Bachelor of Business Administration - Economy – International Businesses
College of Szolnok
2002.09 - 2005.02
A-Levels -
Petőfi Sándor Bilingual Grammar School
Mezőberény 1997.09 - 2002.06
undefined
Skills
- Purposeful, single-minded personality
- Excellent organizational skills
- Outstanding time management
- A keen eye for details
- Calm under pressure
- Hands-on, proactive personality
- Self-motivated
Languages
English
Fluent
German
Intermediate
Personal Information
Date of birth: 08/02/1982
Custom
- Running
- Reading (historical adventure novels, autobiographies)
- Family-time
Affiliations
- Jogging, Learning, Health and Longevity
References
References available upon request.
Timeline
Team Lead / Queue Manager
Scale AI / Outlier
2022.07 - 2024.07
In-house Life Science Translator, Project Manager
RWS Group
2021.07 - 2022.07
Translator, Localization Specialist (EN-HU, HU-EN)
Freelancer
2017.01 - Current
Bachelor of Science - Translator in Economics and Social Sciences (English)
Kodolányi János University of Applied Sciences
2013.02 - 2015.01
Certificate of Higher Education - Human Resources Management
EFEB Education Institute
2010.02 - 2011.02
Executive Assistant to the CEO
DunaPro Group
2010.01 - 2018.10
Personal Assistant, Office Manager
Mrs. Alexandra Cook
2007.01 - 2010.01
Sales Assistant, Customer Service Representative
Alföldi-Hús Ltd.
2005.01 - 2007.01
Bachelor of Business Administration - Economy – International Businesses
College of Szolnok
2002.09 - 2005.02
A-Levels -
Petőfi Sándor Bilingual Grammar School
1997.09 - 2002.06