Linda Tatrai
Territory Superrvisor
Baja
Summary
Experienced Localization Territory Supervisor with a proven track record of leading teams to success and exceeding goals. Skilled in utilizing design and planning abilities to tackle challenging projects. Proficient in teaching new concepts and implementing best practices for driving continuous improvement.
Overview
16
16
years of professional experience
4
4
years of post-secondary education
1
1
Language
Work History
Territory Supervisor
Pixelogic Media
10.2020 - Current
- Company Overview: 100% remote and fully flexible working hours
- Assign projects to audio-visual translators for a VIP client
- Hire/onboard new translators
- Ensure smooth running of all projects
- Meet all deadlines provided by the client
- Support translators in their day-to-day work/queries
- Quality Controlling projects
- Ensure that the quality of the translation is met the expected level
- Attending on-line meetings (1-2 meetings per working day)
- Work closely with other departments of the company (Project Managers, English Editors, Post-Processing etc.)
Freelancer
03.2019 - Current
- EN-HU, HU-EN Audio-visual Translator – Netflix, Disney+, Paramount, HBO Max, Amazon etc.
- Translate subtitles for Netflix, Disney+, Paramount etc. through various vendors
- Worked on over 300 files, including high-profile projects such as realities, documentaries, movies, TV-shows, children’s programs etc. (TMNT, A Good Person, The Navajo Police: Class 57, Legacy: The True Story of The LA Lakers, A House On The Bayou, Farm Rebellion, Simpsons, Timmy Failure: Mistakes Were Made, Andi Mack, Fish Hooks, The Art Of Self Defense, Foodtastic, Malena, Law & Order, The Parent Trap, Encore!, Will and Grace S3-S4-S5, The Simpsons, American Housewife, Inside the Killer Mind: Aaron Hernandez, After Life Season 2, The Wedding Coach S1, Falling Inn Love, Taco Chronicles S2, Grace and Frankie S4, On my Block S1, etc.)
Accounting Assistant
05.2018 - 03.2019
- Administration
- Prepare documents for accounting
- Prepare Tax Return forms and sending them through the NAV (National Tax and Customs) website
- Handle calls and emails
- Customer service
Real Estate Agent
Bánóczky Ingatlan
05.2017 - 05.2018
- Rent, buy, or sell property for clients
- Study property listings, interview prospective clients
- Accompany clients to property site
- Discuss conditions of sale, and draw up real estate contracts
- Hungary
Operations Support Administrator
Dollar Financial UK
11.2015 - 04.2017
- Assist the Head of Operations Support
- Overall handling and changing of internal company policies following the FCA regulations (FCA - Financial Conduct Authority regulates Financial Businesses in the UK)
- Administration of changes in company policies
- Support all internal departments with changing policies, using intranet website, advertising internal positions etc.
- Attend meetings (face to face, webinar over the phone)
- Monitor and edit the company`s intranet website
- Support the policy writers
- Ensure smooth communication between the Head Office and the Money Shop branches
- Handle email communication campaigns
- Ensure all changes are communicated to all branches affected
- Ad-hoc admin tasks
- Work closely with management and all internal departments
- Nottingham
- Reason for leaving: returning to Hungary in March 2017
Foreign Currency Assistant
The Money Shop - Dollar Financial UK
09.2014 - 11.2015
- Assist The Money Shop branches with all Foreign Exchange related products over the phone and via email - up to 150 calls and 120-180 emails per week
- Create Competitor Analysis / Rate Surveys
- Fraud Prevention: give authorisation for high value foreign exchange transactions over the phone whilst following Anti-Money Laundering rules and regulations
- Check flagged suspicious transactions and authorise/reject them over the phone, whilst gathering the necessary information
- Assist the Foreign Exchange Project Manager / Head of Foreign Exchange
- Day to day use of emails (MS Outlook), MS Office (Word, Excel, PowerPoint), internal company applications
- Liaise with external suppliers / internal departments (face to face, over the phone, via email and webinar)
- Secondment Team Leader tasks in the absence of the Foreign Exchange Operations Team Leader (recruiting, coaching, 1-2-1 performance interviews, annual appraisals, absence management, return to work interviews, disciplinary, absence related investigations)
- Order and distribute office supplies while adhering to a fixed office budget
- Obtain signatures for financial documents, and internal and external invoices
- Handle understaffing, disputes, terminating employees and administering disciplinary procedures
- Nottingham, United Kingdom
Assistant Manager
TGS Pawnbrokers - Dollar Financial UK
02.2014 - 09.2014
- Represent excellent customer service
- Train and serve as a peer coach for new sales associates
- Ensure the company's policies are followed at all times
- Assist the branch manager
- Ensure the branch performance is met the expectations / sales targets
- Recruitment
- Provide performance feedback (1-2-1 interviews, appraisals)
- Absence management
- London, United Kingdom
Sales Advisor
TGS Pawnbrokers - Dollar Financial UK
07.2013 - 02.2014
- Represent excellent customer service in store and over the phone
- Maximize sales (exclusive jewellery and watches)
- Cash handling
- Identify precious metals (Gold, Silver, Platinum), gems and high-end watches
- Follow the company's policies
- Provide pawn broking loans where applicable
- Daily use of the pawn broking and retail system, MS Office and emails
- Carry out monthly pledge audit and quarterly retail stock audit
- Place orders for retail stock
- London, United Kingdom
Administrator
Lemonade Ltd
05.2013 - 07.2013
- General administration tasks (filing, invoicing etc)
- Process and follow up orders on Facebook/Twitter (sending invoices using PayPal)
- Online marketing - maintaining social media sites
- Manage queries / orders over the phone and online
- Overall control of customer orders
- Complaint handling over the phone and via email
- Manage payments / refunds (PayPal, Streamline)
- Maximize sales
- Dispatch parcels using Royal Mail Despatch Manager
- Borehamwood, London, United Kingdom
- Reason for leaving: identified financial difficulties in the business
Sales Assistant
Crest of London
11.2011 - 05.2013
- Answer questions regarding the store and its merchandise
- Demonstrate use and care of merchandise
- Greet customers and ascertained customers' needs
- Maintain records related to sales
- Help customers with questions, problems and complaints in person and via telephone
- Stock shelves and supplies and organised displays
- Organise racks and shelves to maintain the visual appeal of the store
- Verify that all customers received receipts for purchases
- Develop positive customer relationships through friendly greetings and excellent service
- Train and serve as a peer coach for new sales associates
- London, United Kingdom
- Reason for leaving: career progression
Cafe Assistant
Corner Cafe and Deli
09.2011 - 11.2011
- Clean and organise eating, service, and kitchen areas
- Check temperatures of freezers, refrigerators, and heating equipment to ensure proper functioning
- Greet each customer
- Perform all transactions in a cordial, efficient and professional manner
- Stock service stations with items such as ice, napkins, and straws
- Clear and re-set tables at conclusion of each guest meal
- London, United Kingdom
- Reason for leaving: career progression
Conference Organiser/Marketing Executive
Piac&Profit Publisher
10.2009 - 09.2011
- Produce marketing plan for the entire conference year an average 26 conferences per year
- Creative - write advertisements for the conferences (radio spots/newspaper/magazine ads)
- Negotiate with sponsors and supporters
- Edit and handle marketing contracts (Barter contracts etc)
- Screen for potential sponsors
- Create effective messaging using language, graphics and marketing collateral
- Develop partnerships with local businesses to secure third party promotions
- Work closely with clients to identify their needs and challenges and provide solutions-oriented campaign themes
- Wrote an average of 5 press releases and media advisories each month for event announcements and public relations efforts
- Budapest, Hungary
Marketing Trainee
Hungarian Marketing Association
02.2009 - 09.2009
Education
Postgraduation Degree - Translator in Economics and Social Sciences
Kodolányi János University
10.2018 - 07.2019
Bachelor of Arts Degree - Communication and Media Science - Marketing, PR
Budapest College of Communication and Business Studies
09.2006 - 02.2010
Skills
Decision-making
Performance management
Attention to detail
Employee motivation
Workflow management
Project management
Teamwork and collaboration
Problem-solving
Team management
Multitasking
Excellent communication
Time management abilities
Adaptability and flexibility
Organizational skills
Crisis management
Personal Information
Date of Birth: 09/02/85
Timeline
Territory Supervisor
Pixelogic Media
10.2020 - Current
Freelancer
03.2019 - Current
Postgraduation Degree - Translator in Economics and Social Sciences
Kodolányi János University
10.2018 - 07.2019
Accounting Assistant
05.2018 - 03.2019
Real Estate Agent
Bánóczky Ingatlan
05.2017 - 05.2018
Operations Support Administrator
Dollar Financial UK
11.2015 - 04.2017
Foreign Currency Assistant
The Money Shop - Dollar Financial UK
09.2014 - 11.2015
Assistant Manager
TGS Pawnbrokers - Dollar Financial UK
02.2014 - 09.2014
Sales Advisor
TGS Pawnbrokers - Dollar Financial UK
07.2013 - 02.2014
Administrator
Lemonade Ltd
05.2013 - 07.2013
Sales Assistant
Crest of London
11.2011 - 05.2013
Cafe Assistant
Corner Cafe and Deli
09.2011 - 11.2011
Conference Organiser/Marketing Executive
Piac&Profit Publisher
10.2009 - 09.2011
Marketing Trainee
Hungarian Marketing Association
02.2009 - 09.2009
Bachelor of Arts Degree - Communication and Media Science - Marketing, PR
Budapest College of Communication and Business Studies
09.2006 - 02.2010
Similar Profiles
Paul KarpinskiPaul Karpinski
VP WW Audio Services at Pixelogic MediaVP WW Audio Services at Pixelogic Media
Chad SmartChad Smart
Manager - Walt Disney Implant at PIXELOGIC MEDIAManager - Walt Disney Implant at PIXELOGIC MEDIA
Omar AamerOmar Aamer
Arabic Training Manager at Pixelogic MediaArabic Training Manager at Pixelogic Media
Amber WashingtonAmber Washington
Project Coordinator at Pixelogic MediaProject Coordinator at Pixelogic Media
Ákos SzegiÁkos Szegi
SAP developer at Cronos Consulting Kft.SAP developer at Cronos Consulting Kft.